Hier is de volledige vertaling van het interview naar het Nederlands:
BenidormTotal.com: Lucía, allereerst van harte gefeliciteerd! Bellesa del Foc worden is de droom van veel jonge vrouwen in de regio. Herinner je je nog precies het moment waarop je je naam hoorde tijdens het verkiezingsgala voor dit jaar 2026? Wat ging er op dat moment door je hoofd en je hart?
Lucía Hurtado: Allereerst wil ik jullie bedanken voor de mogelijkheid om mijn ervaringen met jullie te delen. Het moment van de verkiezing vindt plaats in een zeer intieme, bijna gemoedelijke sfeer onder de leden van de commissie, waar de kandidates worden gepresenteerd. Voor mij was het een immens genoegen om mijn naam te horen en ik heb de rol natuurlijk met heel veel enthousiasme aanvaard. Ik heb het geluk gehad om dit jaar te mogen delen met Valentina, de kindererekoningin (Bellesa del Foc Infantil), ons Hof van Eer (Cortes de Honor) en onze voorzitter Pedro, die een geweldige steun voor ons is geweest.
BenidormTotal.com: Er wordt gezegd dat de Hogueras van 2026 uitzonderlijk waren en de geschiedenis in zullen gaan met een kalender vol evenementen. Naar welk moment van de vieringen van dit jaar keek je met de meeste spanning uit? De spectaculaire Mascletà die je borstkas laat trillen, het ontroerende Bloemenoffer (Ofrenda de Flores), of misschien de magische, maar altijd wat melancholische Cremà (de nacht van het verbranden van de monumenten)?
Lucía Hurtado: Het is moeilijk om slechts één evenement te kiezen; alles heeft zijn eigen magie. Van de plantá (het opbouwen van het monument) tot de bijeenkomst, waar je van huis vertrekt en de emotie ziet op de gezichten van je hele commissie. En natuurlijk de Ofrenda: elke seconde vol emotie, en dit jaar had ik het genoegen dat de muziek verzorgd werd door de harmonie waar ik al 15 jaar lid van ben. De mascletà laat je inderdaad trillen zoals je zegt, en de cremà is een opeenstapeling van gevoelens: vreugde, verdriet en tegelijkertijd de kracht om aan een nieuw jaar te beginnen.
BenidormTotal.com: Als we jullie op straat zien, zien jullie er altijd spectaculair uit. De traditionele kleding (ropa de alicantina) is een waar kunstwerk: gedetailleerd kant, kostbare stoffen en al die sieraden! We kunnen ons echter voorstellen dat dit allemaal behoorlijk zwaar is. Hoeveel tijd kost het je om je helemaal klaar te maken voor je naar buiten gaat, wat is je favoriete onderdeel en wat is het meest “veeleisend” van de hele outfit?
Lucía Hurtado: Dat is absoluut waar, het zijn echte kunstwerken! Het duurt ongeveer 2 uur om me klaar te maken om het huis te verlaten met opmaak, kapsel en klederdracht. Mijn favoriete accessoire? Ik kan er niet één noemen, ik kies voor het hele geheel. Het meest veeleisende, of beter gezegd het meest kwetsbare, is de traditionele bruidsmantilla uit Alicante (mantilla de novia alicantina). Dat is een gestijfde mantilla met zeven plooien die de 7 golven van de zee symboliseren, met de hand geborduurd op witte tule.
BenidormTotal.com: De feestweken betekenen ontzettend veel officiële bezoeken, glimlachen naar duizenden mensen en… heel weinig slapen. Wat is jullie geheim —van jou, de andere Bellesas del Foc en de Hofdames (Damas de honor)— om er altijd zo stralend uit te zien en tot in de late uurtjes zoveel energie te hebben? Is het dankzij sterke koffie, de zon van de Costa Blanca of gewoon pure adrenaline?
Lucía Hurtado: Er is geen geheim! Je bent zo enthousiast en wilt zo graag niets missen dat je je niet eens bewust bent van de vermoeidheid. Je denkt er alleen maar aan om van elk detail te genieten.
BenidormTotal.com: Veel lezers van BenidormTotal.com zijn internationale toeristen die verliefd zijn op onze kust en misschien hun eerste kennismaking met las Hogueras de San Juan plannen. Hoe zou je dit feest in drie of vier woorden aan hen omschrijven, zodat ze er niet aan twijfelen dat ze in juni hiernaartoe moeten komen?
Lucía Hurtado: Het is een feest waar vuur, traditie en gewoonten ons motto zijn: kruit, muziek en heel veel plezier, en dat allemaal vlak naast ons prachtige Poniente-strand.
BenidormTotal.com: Lucía, hartelijk dank dat je na deze intensieve feestweken even tijd wilde vrijmaken voor onze lezers. We hopen dat de magische nacht van de Cremà, die inmiddels achter ons ligt, voor altijd in je geheugen gegrift zal staan en dat deze Hogueras een van je mooiste herinneringen blijven!
Lucía Hurtado: Jullie bedankt voor de kans om onze wortels en tradities bekend te maken. Een warme omhelzing!
Plan je uitgaven in Benidorm
(exclusief vluchten en accommodatie)
Selecteer een route om de prijs te schatten